🇫🇷 le syndrome de la princesse 公主病
_____________________________________
各位親愛的同學,今天我們要來談談法文中的 « le syndrome de la princesse » 這個詞,從字面上翻譯,是指「公主病」。但是法國的公主病不同於台灣的公主病,而是指 « poop shaming »,大便羞恥。
何謂大便羞恥?意思是:羞於在除了家裡之外的地方大便。根據統計,法國有69%的女性罹患公主病,對於男性來說,這種現象相對較少,只有48%。
為什麼連大便都會因性別而有區別呢?
新聞報導是這麼說的:
女性會因為透露她們有排便的需求而受到更多的負面評價。由於性別刻板印象,女性特質在文化上是與 「完美」、「清潔」和「純潔」連結在一起的。這樣的特質顯然與排便相違背。
除了大便羞恥之外,女性憋尿和憋屁的狀況也比男性要多。如果一個男孩放屁,大家會哈哈大笑,但如果一個女孩放屁,她則會感到尷尬不已。因此,性別刻板印象以及對女性特質的期許,將會影響女性的外在行為以及身體健康。
為了減少尷尬,十分之四的法國女性會等伴侶睡覺或離廁所很遠才去如廁,而男性只有四分之一會這麼做。此外,女性也會將衛生紙放入馬桶中來降低糞便落入水中的聲音,或者調高電視的聲音來掩蓋。排泄後再想辦法解決令人不悅的氣味,例如17%的女性會選擇點燃火柴以便去除異味。
_____________________________________
身在台灣的我們,是否也同樣有大便羞恥的文化呢?
我認為是肯定的。在父權意識的影響下,女性被教育要收斂不要有攻擊性,要隱藏自己並且克制排泄需求。女性受到的無形有形規範無疑是更多的,為了身體健康,起碼在家中拋棄這毫無必要的羞恥吧!
關於排泄的法語說法:
🇫🇷 大便(口語) faire caca
🇫🇷 小便(口語) faire pipi
🇫🇷 上大號 faire la grosse commission
🇫🇷 上小號 faire la petite commission
🇫🇷 排便(正式) déféquer
🇫🇷 排尿(正式) uriner
🇫🇷 解決排泄需求(大小便均可) faire ses besoins
🇫🇷 有內急 avoir une envie pressante
🇨🇵 去洗手間 aller à la selle / aller aux toilettes
🇫🇷 憋尿 se retenir d'uriner
最後,台灣的「公主病」要怎麼說呢?
簡單說:🇫🇷 Elle fait sa princesse. (她在當她的公主)
就可以囉!
pipi意思 在 Facebook 的精選貼文
來,在所有漢人朋友都開始忙著愛用「阿嘟」乙詞之前
請容我們來「每日一字」一下
蘇艷秋老師,陽明春曉音樂請走!!!!!!!!
Adju(阿嘟)排灣族特有語彙
阿不然你想怎樣啦~~的阿
不要隨便嘟我屁股辣~~~的嘟
原本在排灣族語裡,意指「姐妹」、「閨蜜」的意思
而且都是稱呼生理女性(也就是有pipi的)
後來在族中慢慢慢慢地演變成第二個語意
特指性別氣質較陰柔的生理男性(也就是有tutu的)
不過各個嬌豔欲滴的原住民青年們蕊蕊綻放
現在最新的定義已經脫離這個概念了(走在潮流尖端)
也就是說,當「阿嘟」作為一種「性向認同」時
其內涵就不再只是專指男同志(只喜歡男生的男生)了
而是更接近「跨性別異性戀」(好難懂對不對沒關係啦)
總之,「阿嘟」這個詞很棒,介紹給大家。
https://zh.wikipedia.org/wiki/Adju
好的,今天蘇艷秋老師的「每日一字」就介紹到這兒了
謝謝您的收看,我們不會再見。(微微按著領口一鞠躬)
噢!對了對了!重點還是下面這個啦!(清喉嚨)
很好笑很療癒很莫名其妙就被感動了的《親親壞姊妹》哪裡看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(突然冷靜)這邊看👉 https://bit.ly/3hRDVSr
劇照:#王國豪 府城逐夢人影像工作室
🌈播出平台:GagaOOLala
🌈導演丨柳廣輝
🌈編劇丨柳廣輝、張文華
🌈主演丨郭蘅祈、蘇達
🌈特別演出丨黃健瑋、林孫煜豪、孫東旭(N大)
看更多【同志音樂愛情故事 Queer Up The Volume】系列作品👉https://www.facebook.com/QueerUpTheVolume
#GagaOOLala原創作品 #同志音樂愛情故事 #親親壞姊妹 #BestSistersForever #蘇達 #郭蘅祈 #黃健瑋 #林孫煜豪 #N大 #姊妹淘心話 #一路嗨到掛 #lgbt #lgbtq #GagaOOLala
pipi意思 在 Facebook 的最讚貼文
一部劇演了34年了,真的很浪漫啊,以前看過影片看過小說,十年前在法國跟它的古堡戶外公演擦身而過,只能看它裝台😅,如今終於看到現場了,在疫情期間居然還能看到這麼大型的演出,真的不得不說有些情感用唱的真的真的讓人很感動。
11/19~12/6台北小巨蛋
看完聽到旁邊有觀眾說:「這比鬼滅還好看!」這比較到底什麼意思🤔
寬宏藝術
姚愛寗 Pipi Yao
#phantomoftheopera
#百老匯歌劇魅影
pipi意思 在 第二彈!日本人看「りしれ供さ小」!日本人驚呆?!把真正的 ... 的實價登入和評價
因為有人希望也教 pipi 所以第二彈來啦!!歡迎在下面留言想教 pipi 的偽日語喔喜歡我的影片,歡迎訂閱我的 ... 把真正的 意思 告訴日本人後. ... <看更多>